Aktuelles

Zum 30.06.2022 wird das Stiftungsvermögen für die Auszahlung der jährlichen Sonderzahlung an die Leistungsempfängerinnen und Leistungsempfänger der Conterganstiftung vorzeitig und vollständig ausgeschüttet.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Auszahlung auf Ihr Konto an diesem Tag durch die Conterganstiftung veranlasst wird. Die Verarbeitungszeiten für Überweisungen dauern bei den Banken unterschiedlich lang. Sie werden Ihr Geld deshalb frühestens am 01. Juli 2022, gegebenenfalls aber auch etwas später, auf Ihrem Konto haben.

***

As of 30 June 2022, the Foundation’s funds will be distributed prematurely and in full to the recipients of the Contergan Foundation’s annual special payment.

We would like to remind you that payment into your account will be arranged by the Contergan Foundation on that day. The processing times for bank transfers vary from one bank to another. You will therefore not have your money in your account until 1 July 2022 at the earliest, but perhaps also a little later.

***

Au 30 juin 2022, le fonds de fondation est distribué de manière anticipée et intégrale pour le versement du paiement spécial annuel aux bénéficiaires de la fondation de Contergan.

Nous attirons votre attention sur le fait que le paiement sur votre compte sera effectué ce jour-là par la fondation de Contergant. Les délais de traitement des virements varient d’un établissement bancaire à l’autre. Vous aurez donc votre argent sur votre compte au plus tôt le 01er juillet 2022 et, le cas échéant, un peu plus tard.

***

Até 30 de junho de 2022, os ativos da Fundação serão distribuídos prematuramente e integralmente para o pagamento do pagamento especial anual aos beneficiários da Conterganstiftung.

Gostaríamos de chamar a atenção de V. Ex.ª para o facto de o pagamento à sua conta nesse dia ter sido iniciado pela Conterganstiftung. Os prazos de processamento das remessas variam consoante os bancos. Por conseguinte, terá o seu dinheiro na sua conta a partir de 1 de julho de 2022, mas possivelmente mais tarde.

***

Uiterlijk op 30 juni 2022 zullen de activa van de Stichting voortijdig en volledig worden verdeeld voor de betaling van de jaarlijkse speciale betaling aan de begunstigden van de Conterganstiftung.

Wij willen uw aandacht vestigen op het feit dat de betaling op uw rekening op die dag wordt geïnitieerd door de Conterganstiftung. De verwerkingstijden voor overmakingen variëren van bank tot bank. Uw geld zal dus op zijn vroegst op 1 juli 2022, maar mogelijk later, op uw rekening staan.

***

Säätiön omaisuus jaetaan 30 päivään kesäkuuta 2022 mennessä ennenaikaisesti ja kokonaisuudessaan, jotta Conterganstiftung-takauksen edunsaajille voidaan maksaa vuotuinen erityismaksu.

Haluamme kiinnittää huomionne siihen, että maksun tilillenne kyseisenä päivänä käynnistää Conterganstiftung. Rahalähetysten käsittelyajat vaihtelevat eri pankeissa. Näin ollen rahojenne on tililläsi aikaisintaan 1. heinäkuuta 2022, mutta mahdollisesti myöhemmin.