Das neue Contergan-Infoportal: Besser lesen, verstehen und übersetzen

Das Contergan-Infoportal (CIP) wurde neu gestaltet. Das neue Design setzt auf viel Weißraum, dunkle Schrift auf hellem Hintergrund und klare Strukturen. So ist der Text auf einen Blick besser lesbar. Gleichzeitig bieten moderne Browser und Betriebssysteme leistungsstarke Werkzeuge, um die Darstellung individuell anzupassen. Wir zeigen Ihnen, wie Sie diese Werkzeuge nutzen.

Viele Webseiten bieten eigene Funktionen zur Schriftvergrößerung oder Kontrastanpassung an. Diese Einstellungen wirken jedoch nur auf der jeweiligen Seite. Sie müssen sie bei jeder neuen Seite neu vornehmen.

Ihr Browser (das Programm, mit dem Sie im Internet surfen) und Ihr Betriebssystem arbeiten anders. Einstellungen, die Sie dort vornehmen, gelten für alle Webseiten gleichzeitig. Sie passen die Darstellung dauerhaft an Ihre Bedürfnisse an. Das spart Zeit und schafft eine gleichbleibend lesbare Umgebung im gesamten Internet.

So vergrößern Sie die Darstellung in Chrome:

1. Öffnen Sie das Menü über die drei Punkte oben rechts.
2. Gehen Sie zu „Einstellungen".
3. Wählen Sie „Darstellung".
4. Stellen Sie unter „Schriftgröße" die gewünschte Größe ein, z. B. „Groß" oder „Sehr groß".
5. Passen Sie unter „Seitenzoom" den Zoomfaktor an, z. B. 125 Prozent oder 150 Prozent.

Express-Tipp: Schneller geht es mit der Tastenkombination: Halten Sie die Taste „Strg" (Windows) bzw. „Cmd" (Mac) gedrückt und drücken Sie das Pluszeichen, um die Ansicht zu vergrößern. Das Minuszeichen verkleinert sie wieder. Der Zoom funktioniert bei allen gängigen Browsern.

So vergrößern Sie die Darstellung in Firefox:

1. Öffnen Sie das Menü über die drei Striche oben rechts.
2. Gehen Sie zu „Einstellungen".
3. Wählen Sie „Allgemein".
4. Scrollen Sie zu „Schriften und Farben".
5. Stellen Sie die gewünschte Schriftgröße ein.
6. Unter „Zoom" stellen Sie einen Standard-Zoom für alle Seiten ein.

Die Tastenkombination ist dieselbe wie in Chrome: „Strg" bzw. „Cmd" und Pluszeichen.

So vergrößern Sie die Darstellung in Edge:

1. Öffnen Sie das Menü über die drei Punkte oben rechts.
2. Gehen Sie zu „Einstellungen".
3. Wählen Sie „Darstellung".
4. Stellen Sie unter „Schriftgröße" die gewünschte Größe ein.
5. Passen Sie den „Seitenzoom" an Ihre Bedürfnisse an.

Auch in Edge funktioniert die Tastenkombination „Strg" bzw. „Cmd" und Pluszeichen.

So vergrößern Sie die Darstellung in Safari:

1. Öffnen Sie das Menü „Safari" oben links.
2. Gehen Sie zu „Einstellungen".
3. Wählen Sie den Reiter „Webseiten".
4. Wählen Sie links „Seitenzoom".
5. Stellen Sie einen Standardzoom für alle Webseiten ein, z. B. 125 Prozent oder 150 Prozent.

Die Tastenkombination lautet „Cmd" und Pluszeichen.

Windows bietet einen speziellen Hochkontrastmodus. Er stellt Text und Hintergründe in starken Gegensatzfarben dar, z. B. weißer Text auf schwarzem Hintergrund.

So aktivieren Sie den Hochkontrastmodus:

1. Öffnen Sie die Einstellungen über das Startmenü.
2. Gehen Sie zu „Eingabehilfen".
3. Wählen Sie „Kontrast".
4. Wählen Sie ein Kontrastthema, z. B. „Hoher Kontrast Schwarz" oder „Aquatisch".
5. Klicken Sie auf „Anwenden".

Express-Tipp: Die Tastenkombination lautet: Linke „Alt"-Taste, linke „Umschalt"-Taste (Symbol: ⇧) und die Taste „Druck" gleichzeitig drücken.

Der Mac bietet mehrere Optionen für Menschen mit eingeschränktem Sehvermögen.

So passen Sie die Darstellung an:

1. Öffnen Sie die Systemeinstellungen über das Apfelmenü.
2. Gehen Sie zu „Bedienungshilfen".
3. Wählen Sie „Anzeige".
4. Aktivieren Sie „Kontrast erhöhen" für schärfere Kanten und deutlichere Trennlinien.
5. Aktivieren Sie „Transparenz reduzieren" für weniger ablenkende Hintergrundeffekte.
6. Stellen Sie unter „Farbfilter" ggf. eine für Sie geeignete Farbdarstellung ein.

Alle gängigen Browser übernehmen die Kontrasteinstellungen des Betriebssystems automatisch. Sie müssen im Browser selbst keine weiteren Anpassungen vornehmen.

Zusätzlich zum Browser-Zoom bieten Betriebssysteme eine systemweite Bildschirmvergrößerung an.

Windows: Drücken Sie die Windows-Taste und das Pluszeichen gleichzeitig. Das Lupenprogramm startet und vergrößert den gesamten Bildschirm oder einen Ausschnitt davon.

Mac: Die Funktion heißt „Zoom". Sie aktivieren sie unter „Bedienungshilfen" und dann „Zoom". Mit der Tastenkombination „Option", „Cmd" und Pluszeichen vergrößern Sie den Bildschirm systemweit.

Das Contergan-Infoportal ist bis auf einige Dokumente ausschließlich auf Deutsch verfügbar. Viele Menschen mit Conterganschädigung leben außerhalb Deutschlands oder haben eine andere Muttersprache. Moderne Browser übersetzen Webseiten automatisch, ohne dass Sie ein zusätzliches Programm installieren müssen.

Chrome erkennt fremdsprachige Seiten automatisch und bietet eine Übersetzung an.

So aktivieren Sie die automatische Übersetzung:

1. Öffnen Sie das Menü über die drei Punkte oben rechts.
2. Gehen Sie zu „Einstellungen".
3. Wählen Sie „Sprachen".
4. Aktivieren Sie „Google Übersetzer verwenden".

Sobald Sie eine Seite in einer anderen Sprache öffnen, erscheint oben in der Adressleiste ein Übersetzungssymbol. Klicken Sie darauf, um die Seite in Ihre bevorzugte Sprache zu übersetzen.

Firefox bietet seit Version 118 eine integrierte Übersetzungsfunktion. Sie funktioniert direkt im Browser, ohne externe Dienste.

So nutzen Sie die Übersetzung in Firefox:

1. Öffnen Sie eine deutschsprachige Seite.
2. Klicken Sie in der Adressleiste auf das Übersetzungssymbol (zwei Buchstaben mit einem Pfeil).
3. Wählen Sie Ihre Zielsprache.
4. Klicken Sie auf „Übersetzen".

Wenn das Symbol nicht erscheint, gehen Sie über das Menü zu „Extras" und dann zu „Diese Seite übersetzen".

Edge übersetzt Seiten automatisch, wenn die erkannte Sprache von Ihrer Browsersprache abweicht.

So stellen Sie die Übersetzung in Edge ein:

1. Öffnen Sie das Menü über die drei Punkte oben rechts.
2. Gehen Sie zu „Einstellungen".
3. Wählen Sie „Sprachen".
4. Aktivieren Sie „Übersetzung von Seiten anbieten, die nicht in einer von mir gelesenen Sprache sind".

Auf einer deutschsprachigen Seite erscheint oben rechts automatisch ein Übersetzungsangebot. Alternativ klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite und wählen „Seite übersetzen in...".

Safari übersetzt Webseiten direkt über die Adressleiste.

So nutzen Sie die Übersetzung in Safari:

1. Öffnen Sie eine deutschsprachige Seite.
2. Klicken Sie in der Adressleiste auf das Übersetzungssymbol (ein Globus mit Sprechblase).
3. Wählen Sie Ihre gewünschte Sprache aus dem Menü.
4. Safari übersetzt die Seite sofort.

Hinweis: Safari unterstützt derzeit eine begrenzte Auswahl an Sprachen. Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und weitere europäische Sprachen sind verfügbar.

Alle beschriebenen Übersetzungsfunktionen arbeiten automatisch. Sie liefern gute, verständliche Ergebnisse für den Alltagsgebrauch. Bei rechtlichen oder medizinischen Fachbegriffen sind automatische Übersetzungen jedoch nicht immer vollständig präzise. Wenn Sie sich bei einem übersetzten Begriff unsicher sind, wenden Sie sich an die Beratungsstelle der Conterganstiftung. Die Beratung ist kostenlos und steht auch in mehreren Sprachen zur Verfügung.

Alle beschriebenen Funktionen sind kostenlos und in jedem aktuellen Betriebssystem bereits enthalten. Sie müssen keine zusätzliche Software installieren.

Wenn Sie Fragen zur Zugänglichkeit des Contergan-Infoportals haben, wenden Sie sich an die Geschäftsstelle der Conterganstiftung.